Lehet!

Valahol a messzi Svédországban, hegyeken és erdőkön túl, áll egy vadászkastély. Lakói estéről estére összegyűlnek, hogy történeteket meséljenek egymásnak. Egyik nap viszont csatlakozik hozzájuk egy rejtélyes idegen, aki elfoglalja a mesélő székét, és kimeríthetetlen képzeletéből különleges történetek egész sora bújik elő. Az ő jóvoltából megismerkedhetünk többek között egy vidéki lelkészlak mindennapjaival, valamint egy olyan romantikus hajóúttal, amely aztán alaposan felkavarta a svéd közélet állóvizét.

Carl Jonas Love Almqvist Lehet! című regénye egy különleges utazásra invitál a kies svéd táj és kultúra mélyére. A történet középpontjában egy odakint, hegyek és erdők között álló vadászkastély áll, ahol a lakók minden este összegyűlnek, hogy meséljenek egymásnak. Ezek az esték tele vannak nosztalgiával és mindenféle, az életből vett és a képzelet szülte mesékkel, az író ügyesen vegyíti a valóságot a fantázia világával. Az emberek által mesélt történetek nem csupán szórakoztatóak, hanem mélyebb betekintést nyújtanak az akkori svéd társadalom mindennapjaiba és kultúrájába is.

A történet egyik kulcsfontosságú fordulópontja, amikor egy rejtélyes idegen csatlakozik a mesélők közé. Ez a titokzatos figura nem csupán új elemet hoz a mesélés hagyományába, hanem egy teljesen új dimenziót is. Az idegen elfoglalja a mesélő székét, és a saját kimeríthetetlen képzeletével hozza el a mesék varázsát. Ez a váltás nem csupán izgalmas, hanem lehetőséget ad arra, hogy felfedezzük az érzelmek és a gondolatok sokszínűségét, amelyek a különféle történetekben megjelennek.

Az idegen elbeszélésének köszönhetően betekintést nyerünk egy vidéki lelkészlak életébe, ahol a mindennapok viszontagságai középpontjában a hit és a közösség áll, annak minden bújával, bajával, álszentségével és visszásságával. Almqvist rendkívüli érzékenységgel ábrázolja a szereplők érzelmeit, miközben a vidékies környezet nyugalma és a dráma belső feszültségei folyamatosan kontrasztban állnak egymással. A lelkészlak mindennapjai egyfajta tükörképet nyújtanak a svéd élet mélyebb értelmére, hangsúlyozva a tradíciók és a modern világ feszültségét.

A történet kanyargós szálain egy romantikus hajóút is megjelenik, amely radikális változásokat idéz elő a svéd közéletben. E hajóút, ami nem csupán fizikai kalandozást jelent, hanem életre szóló élményeket is hordoz, egyfajta metaforája lesz a lehetséges jövőképnek, a társadalmi normák megkérdőjelezésének. Almqvist ezzel érzékelteti, hogy a romantika és a felfedezés szelleme képes átalakítani a közélet statikus állapotát.

A regény sokrétegűségét az érzelmi mélységek és a társadalomkritikus történetek gazdag szövése adja. Almqvist mesélői stílusában fellelhető a svéd táj iránti áhítat, amely egyúttal a közösség és az egyén viszonyának folyamatos olvasatát is magában hordozza. Az esték folyamán kibővülő történetek a kollektív memória megőrzését szolgálják, miközben tükrözik a különböző generációk megéléseinek széles spektrumát beszélgetéseikben.

Almqvist Lehet! című regénye nem csupán egy egyszerű történetgyűjtemény, hanem egy mély társadalmi és kulturális tanulmány, amely arra ösztönöz, hogy merüljünk el az emberi kapcsolatok és az érzelmek tengerében. Az idegen meséinek varázsa révén a könyv arra emlékeztet bennünket, hogy a történetek, bármilyen rejtélyes forrásból is származzanak, mindig képesek közelebb hozni minket egymáshoz, és gazdagítani a közös élményeinket akkor is, ha meg is botránkoztatnak. Sőt, talán csak akkor igazán.

Carl Jonas Love Almqvist (1793–1866) a svéd irodalom klasszikusa, a romantika és a realizmus meghatározó írója. Élénk fantáziájú és eredeti gondolkodású író volt, aki szívügyének tekintette a társadalom jobbá formálását – gondolatai azonban jó pár évtizeddel megelőzték korukat. Regénybe illő élete során volt vidéki gazda, ígéretes író, botrányhős, a svéd irodalom fekete báránya és bigámista, vádolták váltólopással és gyilkossági kísérlettel. Almqvist helyzete végül olyan mértékben tarthatatlanná vált, hogy menekülnie kellett Svédországból. Amerikába ment, majd évekkel később visszatért Európába, de hazájába már nem jutott vissza: Németországban halt meg magányosan, nyomorúságos körülmények között 1866 szeptemberében. A kötet most először jelent meg magyar nyelven az Ampersand Kiadó jóvoltából, Annus Ildikó és Murányi Eszter értő, érzékeny tolmácsolásában.

Köszönöm a lehetőséget az Ampersand Kiadónak! A kötet a borítóra kattintva elérhető kedvezményes áron.