A nagy sikerű Brooklyn című kötet után Colm Tóibín 20 évvel később nyújt belátást Eilis és Toby házasságába, egy hűtlenség és egy szerelmi háromszög következményeit boncolgatva. Újrakezdés vagy a régi élet kényelme?
KÖNYVAJÁNLÓLONG ISLAND
Szerző: Colm TóibínFordító: Kada JúliaKiadó: Park Kiadó
Húsz év házasság után leskelődünk be újra Eilis Lacey ajtaján, amikor Tonyval már közös, kényelmes életük és két nagy gyermekük is van - itt folytatódik tovább Colm Tóibín nagy sikerű Brooklyn című regénye. Természetesen szó sincs már fiatalkori heveny romantikáról, bár a negyvenesek között is dúlnak még a hormonok, pláne, ha az egzisztenciális válsággal is kulminál. Történik ugyanis, hogy egy szép - illetve, nem is olyan szép - napon csengetnek a Long Islandi közös otthon ajtaján, egy férfi veri szét a közös idillt. Tájékoztatja az asszonyt, hogy a férje félrelépett és hamarosan gyermeke születik egy másik nőtől, akit ő a szülés után haladéktalanul elhoz ide, kenjék a hajukra az újszülöttet.
Eilis világa összeomlik, Írországig szalad nyalogatni a sebeit és kitalálni a hogyan továbbot: újrakezdés és kényelmes élet, vagy mindent szétverni? Az asszony alapvetően halogató, a házassági krízis miatt nincsenek látványos kiborulások, szócsaták, inkább elmenekül a tett helyszínéről, persze, tovább görgetve a problémát, elodázva a lehetséges megoldások alkalmazását. Jó ürügye is támad erre: az anyja 80 éves, közeleg a születésnapja. Ilyen kerek évfordulóra egyáltalán nem furcsa egyedül átkelni az Atlanti-óceánon, és eltölteni Írországban néhány hetet. Hátha - reménykedik titkon - addigra a helyzet is megoldódik. Valahogy.
Arra emlékszünk még, hogy súlyos párkapcsolati dilemma elől ment vissza Amerikába az írországi, 20 évvel ezelőtti látogatása során? Volt egy férfi, Jim Farrel, aki választás elé állította jövőjét illetően: az olasz Tony az USA-ban vagy ő a zöld szigeten. Akkor Tonyra esett a voksa, de most, amikor egy párkapcsolatot megrengető hűtlenség esik a mérleg egyik serpenyőjébe, a másikba pedig a két évtized alatt sem megnősült ír állhatatosnak látszó szerelme...? Szülőföldjén Eilis akaratán kívül egy szerelmi háromszögbe keveredik Jimmel kapcsolatban, hiszen húsz év az akkor is húsz év, egyetlen férfi sem fog plátóian epekedni egy másik férfi asszonya után, a test megköveteli a magáét. Asszony legyen a talpán, aki ilyenkor képes tisztán látni.
Adott három szereplő, akiknek gondolatait felváltva a narratíva közli az olvasókkal. Eilis és Jim karaktere alapvetően határozatlan, hezitáló, döntéseiket nehezen meghozó, hiszen mindegyiküknek van már veszítenivalója. Roppant nehéz eldönteni, mi legyen a felelősségvállalással - mégiscsak 20 évet leélt Tonyval, mi legy a kamaszkorú gyermekekkel, el lehet-e dobni mindent és komoly áldozatokat vállalni egy régi-új szerelemért és azért, mert a férje hűtlen volt? Valljuk meg, ilyen volumenű kérdések mindenkit hasba akasztanának. Jim egy özvegyasszonynak kurizált addig, amíg Eilis fel nem bukkant ír földön, talán ő az egyetlen, aki határozottan tudja, mit akar és kivel. Nancy kezébe veszi az irányítást, míg a másik két fél egyszerűen csak halogat, döntésképtelenségük, időhúzásuk már-már idegesítő.
Fülszöveg
A nagysikerű Brooklyn folytatása
Nem volt biztos abban, hogy el akarja veszíteni Tonyt, és abban sem, hogy úgy akarja átvezetni Rosellát és Larryt a gyerekkorból a felnőttkorba, hogy nélkülözniük kell mindent, amihez hozzászoktak, többek között az apjukat is. Szinte fojtogatta a tanácstalanság.
„Felejthetetlen szerelmi történet, tele vágyakozással és megbánással.” – Douglas Stuart, a Shuggie Bain szerzője
Megjegyzés küldése